ローマ字の表記揺れを強調表示してくれるIDE, テキストエディタの強調表示設定

例えばヘボン式を採用している場合にshiと書くべき箇所がsiとか書いてあると、そこがエラー色で表示される。
というのを思いついたが、単語が英単語かローマ字かという判断は強調表示のルールでは出来ないな……。