unisonのマニュアル日本語訳

http://www.cis.upenn.edu/~bcpierce/unison/
http://88171.net/UnisonManualJa
私が常用しているファイル同期ソフトunisonが、オレンジニュースでこのURLとともに紹介されていた。非常に便利なのでみんな使うように。
とりあえず、基本的な説明は上記のURLを読んでもらえばよいとして、unisonでコマンドライン実行時、ignoreオプションを使いたいなら

$ unison &lt;path1&gt; &lt;path2&gt; -ignore Name *.bat
上のコマンドは*.batを含めないで同期を取ることを期待したものである。
しかし、引数の数がどうとか、フォーマットがどうとか言われてうまくいかない。
うまくやるには
$ unison &lt;path1&gt; &lt;path2&gt; -ignore "Name *.bat"
とやる。
- via: http://lunatear.net/archives/2004_07.html

といことを忘れないでいただきたい。
私は、１時間悩みました。